Eikö nyt ole tiistai?
- Mikä? - Kysyin onko nyt tiistai.
Tämä on keskustelu ajasta. Pyrin välttämään sellaisia.
Kappas. Lasini on tyhjä.
Kiitti!
- Mikä naurattaa? - Olemme ansassa.
Päheetä!
Aavikolla on hiekasta ja kivestä kaiverrettu sokkelo.
Valtava käytävälabyrintti on sata kilometriä pitkä -
ja tuhat kilometriä leveä, täynnä mutkia ja umpikujia.
Kuvittele sokkelo mielessäsi. Kävelet siellä.
Sokkelon päässä odottaa palkinto.
Täytyy vain löytää perille.
Näetkö sokkelon mielessäsi? Sen seinät, lattian ja mutkat?
Hyvä, sillä kuvittelemasi sokkelo on juuri se varsinainen sokkelo.
Aavikkoa, hiekkaa ja kiveä ei ole olemassakaan.
On vain pelkkä ajatus,
joka tulee hallitsemaan jokaista hetkeäsi.
Olet sokkelon sisällä. Et pääse pakoon.
Tervetuloa hulluuteen.
- Ei mitään hätää. - Auttakaa heitä.
- Keitä? - He ovat sokkelossa.
David, kuuletko?
Olet nyt turvassa. Tervetuloa Kolmosdivisioonaan.
Muistakaa varoa ajatuksia, jotka eivät ole omianne...
- Hän löytyi. - Kuka?
- Tuo on inhottavaa. - Minä harjoittelen.
- Kuka löytyi? - David.
OSA KAKSI IHMISJOUKKOJEN HULLUUS
- Verenpaine on 120/90. - Aivan kuin muillakin.
- Onko hän saanut tartunnan? - En usko.
Aivotoiminta on ennallaan.
- Miksei hän sitten reagoi? - En tiedä.
Hän mielensä voi olla jumissa astraalitasolla.
Niin on käynyt ennenkin.
Mestari sanoo: tartunnan saanut telepaatti pitää terminoida.
Ei. Davidin mieli on vahva. Hän jaksaa vastustaa.
- Naurettavaa. - Tohtori Loudermilk!
David...
David. Jos kuulet, sano jotain.
David.
Kerry!
Moikka, pojat.
Vetäydytään.
David. Jos kuulet, sinun täytyy sanoa jotain.
Eihän sinulla olisi vohveleita?
Kuulutus 4: muutos todellisuudessa voi tarkoittaa hyökkäystä.
Jos tunnet jotain, kerro.
Mitä me oikein pelkäämme? Kuulen vain pelkkää pelkoa.
Missä me oikein olemme? Mihin Summerland jäi?
Tämä on Kolmosdivisioonan päämaja.
Oliko täällä kaveri, jolla oli kori päässään?
Amiraali Fukyama on paikan pomo. Meidän pomomme.
Miten niin?
Olemme nyt Kolmosdivisioonan leivissä.
Mistä lähtien?
Oliko jossain viiksekkäitä, laulavia naisia?
Divisioonat perustettiin Lasarus-tapauksen jälkeen -
tutkimaan mutanttiuhkaa ja suojautumaan siltä.
Ykkösdivisioona on globaali komento- ja viestintäkeskus.
Kakkosdivisioona on tiedeyksikkö. Genetiikkaa ja teknologiaa.
Kolmosdivisioona on keihäänkärki.
Teemme päivittäistä kenttätyötä.
TUTKINTAOSASTO
TAUSTATUTKIMUSOSASTO
TAKTINEN TOIMINTA
Lähdettyäsi Syd ja Melanie saivat johdon uskomaan,
että suurin osa meistä mutanteista on vaarattomia. Haluamme rauhaa.
STRATEGINEN JOHTO
Taistelemme Kolmosdivisioonassa todellisia vihollisiamme vastaan.
Ystäväsi Varjokuningas -
on ollut vihollinen numero yksi siitä asti kun lähdit.
Eli eilisestä lähtien?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Farouk pakeni Oliverin kehossa.
Syd ja minä olimme parvekkeella.
Aistin Faroukin suuntaavan etelään.
Eteemme ilmestyi jokin kuula.
Ei!
Se pamautti minua säteellä.
- Miksi täällä on lapsia? - Lapset eivät voi saada tartuntaa.
- Mitä tartuntaa? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Etkö todellakaan muista mitään Summerlandistä lähdettyäsi?
En. Tai no, muistan puut.
Olin ehkä katolla keskustassa.
Tanssinko minä?
- Pelkkiä välähdyksiä. - David...
Puhutaan myöhemmin.
Okei.
Tietääkö hän? Hän taitaa tietää! Rauhoitu. Ei tiedä.
Miksi hän sitten häipyi?
Oletko sinä se taikuri?
Näytät ihan samalta.
Kiitos. Sinä näytät upealta.
- Jätit minut. - En halunnut. Minut vietiin.
Olen pahoillani, jos säikähdit.
Luulimme vuoden päivät, että kuolit.
- Mitä? - Tarkalleen ottaen 362 päivää.
Löysin harmaan hiuksen. Pidän nykyään kirsikkapiirakasta.
Missä oikein olit?
Olin sinun kanssasi. Sitten jouduin kuulan sisään.
Eikö se tapahtunut eilen?
Keksin itselleni kaikenlaisia pelejä.
Jos pidätän henkeäni, kunnes vesi kiehuu, hän on elossa.
MAALISKUU
ELOKUU
MARRASKUU
Syd...
Mitä?
- Saanko suudella sinua? - Syytä olisi.
Hän on yhä Oliverin sisällä. Tiedämme sen verran.
Hänet on nähty ympäri maailmaa.
Luulemme että hän etsii jotain.
Pari kertaa pääsimme lähelle.
Sitten tuli muuta tekemistä. Katalyytti.
Luulimme sitä ensin aseeksi.
Biologiseksi aseeksi.
Tavalliset ihmiset jähmettyivät patsaiksi.
Vain hampaat jäivät kalisemaan karmivasti.
Sitten tajusimme, että Oliver oli aina paikalla.
Hän tartuttaa ihmisiä jotenkin. Kyse ei ole viruksesta.
Ainakaan fyysisestä viruksesta.
Cary uskoo, että se on psykologista.
Kuulutus 2: Tunne oireet. Hämmennys, ärtyneisyys,
pakkomielteet, toistuvat äänet,
toivottomuus, epätoivo.
Jos koet näitä tunteita, kerro henkiselle tarkkailijallesi.
Syd.
Syd!
Istu.
No? Hän tuli takaisin.
Tänä aamuna. Hän näyttää hyvältä.
Niinhän ne meidän miehet aina.
He menevät ja tulevat.
Aina on jotain tärkeää tehtävää.
"Ei maailma pelasta itseään, kultaseni."
Sitten he ovat poissa. Päivän, kuukauden, vuoden...
Ikuisesti.
Amiraali Fukyama kysyi, voitko jo palata töihin.
Tarvitsemme sinua.
He hallitsevat meitä poissaoloillaan.
Emme osaa silloin keskittyä oman elämämme tärkeisiin asioihin.
- En ole ihan varma, mitä... - Eikä se ole ikinä heidän syynsä.
Emmekä saa tietenkään tunteilla siitä liikaa.
Mitä he mahtavat, kun kohtalo kutsuu?
Olisi aika ämmämäistä seisoa heidän tiellään.
Tiedätkö mitkä ovat maailman surullisimmat sanat?
"Vapaa tontti." En tiedä, miksi.
"Vapaa tontti"...
Cary sai tankin valmiiksi.
David tuo Oliverin takaisin kotiin. Usko pois.
Kukaan ei koskaan kerro tätä.
Kun miehet palaavat takaisin, asiat eivät ole enää ennallaan.
KOLMAS LUKU - HARHOJA
Nyt meidän täytyy puhua Zhuangzista.
Hän nukahti eräänä päivänä ja uneksi olevansa perhonen.
Hän lensi tuntikausia talviauringon lämmössä,
eikä enää muistanut olevansa Zhuangzi.
Yhtäkkiä hän heräsi ja oli jälleen Zhuangzi.
Mutta oliko hän Zhuangzi, joka uneksi olleensa perhonen,
vai perhonen, joka uneksii olevansa Zhuangzi.
Harha saa alkunsa kuten muutkin ajatukset, munana.
Ulkokuori on täydellinen.
Sen perusteella mikään ei näyttäisi olevan vialla.
Vain sisäpuolella on väliä.
Albert A. sai ajatuksen.
Hän kompastui eräänä päivänä.
Hetken ajan tuntui siltä, ettei oikea jalka ollut osa häntä.
Juuri näin se alkaa.
Tietenkin jalka oli osa Albertia. Se oli kiinni hänen kehossaan.
Siitä huolimatta ajatus alkoi päästä vallalle.
Sellainen on ajatuksen mahti.
Albert oli päivä päivältä entistä varmempi,
ettei jalka kuulunut hänelle. Hän ei halunnut sitä enää.
Eräänä päivänä hän kävi rautakaupassa, ja...
Ajatus yksin ei riitä. Ajatuksia tulee jatkuvasti.
Kaikenlaisia älynväläyksiä.
Suurin osa kuolee heti alkuunsa.
Harha pärjää vain,
jos rationaalisempia ajatuksia tuhotaan sen tieltä.
Vain siten harha voi kukoistaa.
Lopulta se kasvaa täydeksi psykoosiksi.
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat?
- Hei, seksikäs! - Mitä yökerhossa tapahtui?
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat?
Muistutus: merkityksettömyyden tunne ei ole tavallista.
Varokaa ajatuksia, jotka eivät ole omianne.
Joko alkaa tuntua kodilta?
Tajusin etten yhtään tiedä, miltä Amahl Farouk näyttää.
Hänellä on niin monia naamioita.
Tietoa on vähän, lähinnä huhuja. Pari egyptiläistä runoa.
Hän taisi ilmestyä maailmaan 1800-luvun alussa Marokossa.
- Ilmestyi maailmaan? - Hän on mutantti, kuten sinäkin.
Näitä juttuja paisutellaan. Ihminen on taikauskoinen.
Kaveri nimeltä Lucifer hakkasi kavereitaan, ja vuosia myöhemmin...
Onko Farouk todella niin vanha?
Olen antanut sinulle tilaa, mutta minulla on virallista asiaa.
"Virallista"?
Kuulin tarinasi. Olit poissa vuoden, mutta sinusta se tuntui hetkeltä.
On syytä suorittaa kokeita ja tehdä radiohiiliajoitus.
Katsotaan mitä solusi kertovat.
Luuletko että valehtelen?
Pidätkö saippuaoopperoista?
Äitini sairastui leukemiaan. Hän oli paljon sängyssä.
Olin koulupäivinäkin kotona. Pidin hänelle seuraa.
Söimme jäätelöä sängyssä ja katsoimme saippuaoopperoita.
Aina kun telkkarissa oli paha kaksonen tai muistinmenetys,
söimme lisää jäätelöä.
- Minä en valehtele. - Hetkinen.
Mitä olitkaan sanomassa?
Tiedät että voin lukea ajatuksesi.
Oli kiva nähdä.
Olin aika lihava lapsena, kaiken sen jäätelön takia.
Äiti kutsui minua vain rotevaksi.
Hän kuoli, kun olin kymmenen.
Sinun pitäisi kuulemma mennä amiraali Fukyaman luo.
He haluavat kovasti puhua kanssasi.
"He"?
Tervehdys.
Minä olen David.
Lue hänen ajatuksensa. Heidän ajatuksensa.
- Ajatuksiamme ei voi lukea. - Päähämme asennettiin laite.
Huusimme päiväkausia. Tuska oli kuin laavaa.
Laite porautui aivokuoreemme kuin pommin sirpaleet.
- Rautaa softan sisässä. - Tässä on tulos.
Laite joka vuotaa verta, järjestävä periaate.
Vai niin.
Olin jossain muualla. Nyt olen täällä.
Löydämme Varjokuninkaan ja pysäytämme hänet.
- Hän on osa sinua. - Mitä he tietävät? Varmaan kaiken.
Olimme yhdessä pitkään. Tunnen hänet yhä.
Juuri nyt hän piileskelee minulta. Voisitteko vahvistaa signaaliani?
Aavistimme tämän. Herra Loudermilk kehitti laitteen.
Se palauttaa muistisi ja auttaa löytämään Faroukin.
Cary. Sehän on hyvä.
Kun löydämme Varjokuninkaan,
mitä aiotte tehdä?
Hänet lopetetaan.
- Hän on ystäväni kehossa. - Tiedemies Oliver Bird.
Hän on hyvä tyyppi. Tykkäisitte hänestä.
Jos nyt tykkäätte mistään.
- Emme voi tappaa panttivankia. - Keho täytyy myös tuhota.
- Keho? - Amahl Faroukin fyysinen muoto.
Se kätkettiin, kun hänet kukistettiin astraalitasolla.
Isäni kukisti hänet.
Faroukin mieli on vahva, mutta mutaatio on geneettinen.
Se on fyysinen, ei henkinen.
Mitä se tarkoittaa?
Varjokuninkaan mieli on vahva. Kehoineen...
Hän olisi lyömätön.
- Missä keho on? - Emme ole tietoisia siitä.
Etsimme sitä. Myös Varjokuningas etsii.
Kyse on kilpajuoksusta.
Miespuolinen Loudermilk odottaa laboratoriossaan.
Älä epäonnistu.
- Mitä pidät ahtaista paikoista? - En pidä.
- Entä pimeydestä? - Mitä oikein aiot?
Tein vahvistuskammion psyykkisille voimillesi.
Ei.
Neste on 80 % glukoosia, 15 % vetykarbonaattia.
Ja 5 % mansikkauutetta, sähkönjohtavuuden vuoksi.
Ja miellyttävän maun vuoksi, jos satut nielaisemaan sitä.
Älä sitten niele sitä.
Minun pitäisi löytää Varjokuningas daiquiristä käsin.
Kun sinä olet tankissa,
etsin resonaattorilla oikeita taajuuksia.
Voimme puhua toisillemme. Jos haluat vaihtaa taajuutta, kerro.
- Mitä? - Vaatteet pois, komistus.
Täysi eksoterminen kontakti parantaa yhteyttä.
- Vaatteet pois. - Tosi hauskaa.
Tästähän puhuttiin! Teet hänen olonsa tukalaksi.
Minäkö muka?
Itse olit puolet keskiviikosta ilman housuja!
No niin, sisään.
Anteeksi tuosta.
Emme mene kauas.
- Tämä on huono ajatus. - Pidä mielesi avoimena.
Mieli avoimeksi...
Mieli auki.
Kerro jos hän löytää jotain. Cary?
Aloitetaan.
Eiköhän kokeilla kapistusta.
- Olethan kokeillut tätä ennenkin? - Vain teoriassa.
Uskotko häntä?
Missä asiassa?
David hän on. Se on varmaa.
Hän sanoo, ettei muista, mutta minä näin muistoja.
Vuoden verran?
Joitakin välähdyksiä.
- Hän oli yökerhossa. - Tiedän. Löysimme hänet sieltä.
Hän oli siellä yhdessä Oliverin kanssa.
Mitä he tekivät?
Tanssivat.
Luuletko...?
Ehkä hän on yhä Varjokuninkaan otteessa.
Ei.
Luotatko yhä häneen?
Hän on minun mieheni.
Oranssi 50, oranssi 20.
Punainen 15.
Anteeksi! Otetaan vähän takaisin.
- Onko nyt parempi? - Vähän!
Se kelpaa.
Muista pitää mielesi avoimena.
- Cary? - David?
Cary...
Ankka, ankka, ankka, ankka, hanhi!
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat?
Farouk pakeni. Syd ja minä olimme parvekkeella.
- Hän suuntasi etelään. - Mitä yökerhossa tapahtui?
Kuula pamautti minua säteellä.
Mitä sinä salaat?
Varoitus uudesta oireesta: kova tarve tunnustaa...
David?
Minun pitää mennä makuulle.
Siivoan sen myöhemmin.
Kaapissa on vaatteita.
Löytyikö Faroukia?
Ei. En nähnyt häntä.
Millaista se oli? Mitä näit?
En oikein mitään. Summittaisia kuvia, kohinaa.
- Salaat jotain. - Mitä?
Tunnen sinut.
Tunsin ainakin ennen. Jätät kertomatta jotain.
Tiedän että tämä on rankkaa.
Sinusta aikaa on kulunut paljon, minusta näimme vasta eilen.
Yritä muistaa se. Minä olen ennallani, sinä...
Ehkä oletkin oikeassa.
Koko juttu...
Koko juttu on vähän liikaa.
Tämä on toinen kerta, kun olet lähtenyt.
Amy. Pelastit hänet. Muistatko?
- Lupasit ettet tekisi niin. - Se oli Lenny, Farouk.
Olin hänen otteessaan.
Mietin vain. Milloin lähdet taas?
Sulje silmäsi.
Sulje nyt vain.
Voit avata.
- Mistä sinä...? - Cary teki sen, kun olin tankissa.
- Kaunis. - Se ei ole tavallinen kompassi.
Katso.
- Miten...? - Se osoittaa aina kohti minua.
Jos eksymme, eksymme yhdessä.
Lupaatko? Ei salaisuuksia?
Ei salaisuuksia.
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat?
Ennen yökerhoa. Mitä muistat?
Ei!
Apua! Auttakaa!
Apua!
Syd.
Missä sinä olet?
Ei ääntä. Täydellistä.
Onko tuo kahdeksikko?
Tiimalasi! Aika käy vähiin.
Minä?
Syntymäpäivälahja. Sinulla on lahja minulle.
Ei.
Syntymäpäivälahja... Päivä. Olen nykypäivässä.
Aika hyvin.
Minä, nuoli, sinä...
Kello. Aika.
Aika liikkuu...
Minä olen nykyisyydessä, sinä olet tulevaisuudessa!
Oletko sinä tulevaisuudessa?
Kruunu, kuningas. Varjokuningas. Farouk.
Keho. Hän etsii kehoaan.
AUTA HÄNTÄ
Miksi auttaisin Faroukia löytämään kehonsa?
Teitkö sinä tämän? Lähetitkö sinä kuulan?
Syd! Onko siellä joku?
Kerro. Syd.
Syd!
Pilleri sut suurentaa
Toinen pienentää
Ne pillerit, joita äiti antaa
Ei tepsi laisinkaan
Kysy vaikka Liisalta
Kun hän on kolmimetrinen
Kolmimetrinen...
Hei, seksikäs.
Kolmimetrinen...
Suomennos: Jouni Luoma